Ters çevirme nedir?
"İnversiyon" kelimesi Latinceden"ters çevirme", "yeniden düzenleme" anlamına gelen "inversio". Bu terim hemen hemen tüm temel bilimlerde kullanılır: mantık, matematik, edebiyat, geometri, drama, biyoloji, fizik ve kimya, retorik ve psikolojide. Belirli bir bilim bağlamında, bir dönüşümün ne olduğu sorusunun tam cevirini bulmak daha iyidir. Ve bu kavramın genel anlamı daima aynı: "başka bir düzen", "tam tersi", "permütasyon", "başka bir versiyon", "normal düzende değişim, devlet, yapı".
Literatürdeki ters çevirme nedir?
Literatürde, inversiyon, bir üslup cihazdır;hangi cümle güzel bir ses ve özel bir anlam vermek, standart olmayan bir kelime sırası kullanır. Yazar yardımıyla, herhangi bir harekete ya da kelimeye önem verebilir. Cümledeki kelimelerin sıralamasının oldukça sıkı olduğu İngilizce'de, inversiyon nadiren kullanılır, ancak Rusça'da çok yaygıntır.
Becerikli kelimelerin sırasını yeniden düzenlersenizteklif, en büyük ifade verilebilir. Geleneksel cümle şu yapıya sahiptir: özne, yüklem, tanım, ekleme, durum. Ters çevirme, teklifin en önemli unsurunu vurgulayarak bu siparişin ihlaline izin verir.
Genellikle, şiirde inversiyon kullanılır:gösterişli çizgiler ve başarılı bir kafiye. Ayrıca İngilizce şiirlerin Rusça çevirilerinde bulunabilir. Şiirde ters çevirmenin ana işlevi: genel ritüelin korunması, satırlar ve paragraflar arasındaki pürüzsüz bir bağlantı.
Lermontov'un eserlerinde bulunabilirözellikle Mtsyri ve Borodino'nun çalışmalarında klasik inversiyon örnekleri ve büyük Pushkin genellikle inversiyonu en gerekli üslup cihazlarından biri olarak kabul etmiştir. Ve Tsvetaeva, Mayakovsky ve Brodsky'nin şiirlerinde, ters çevirme kolayca bulunabilir.
Bir dönüşümün ne olduğunu anlamak için, örnekler en iyi şekilde yardımcı olacaktır.
Dönüşüm örnekleri
- "Herkes yarın yeni bir mücadele başlatmaya hazırdı" (M. Lermontov)
- "Rusya'yı nemden ve traverslerden geri yükledim" (M. Tsvetaeva)
- "İki yıl boyunca, burada yaşıyor, dün yarına dönüşüyor" (I. Brodsky)
- "İlk önce çok üzgündüm" (A. Puşkin)
- "Porter'a göre o bir ok" (A. Puşkin)
- "Yalnız yaşlı Pokorny Perunu" (A. Puşkin)
- "Ve Oleg bilge bir yaşlı adamın yanına kadar sürdü" (A. Puşkin)
- "Hazinenden zenginsin" (Goethe, N. Kholodkovsky'nin çevirisi)
Neden bir ters çevirme gereklidir
Özetleme, ters çevirmenin avantajlarını listeleme:
- inversiyon, belirli bir kelimeyi veya cümle üzerinde odaklanmanızı sağlar;
- cümleleri cümleye yerleştirir;
- şiirsel metinde inversiyon ritmi ayarlar;
- Yazıtlarda, ters çevirme yardımıyla mantıksal stresler yerleştirilebilir;
- Ters çevirme yazarın kahramanlarına ve yazarın duygusal durumuna olan tutumunu aktarır;
- çevirme metni canlandırır ve okunaklı ve ilginç hale getirir.
Bir dönüşümün ne olduğunu tam olarak anlamak için,Daha klasik edebiyatı okuyun. Ters çevirmeye ek olarak, büyük yazarların metinlerinde konuşmayı daha parlak hale getiren ve Rusça dilimizin çok zengin olduğu birçok ilginç üslup cihazını bulabiliriz.
